因傷退賽！在“鳥巢”9萬人以及全世界數億觀眾的注視下，奧運會和世錦賽冠軍劉翔以傷退這種令人意外的方式退出了衛冕之旅就此揮別北京奧運會。 　　自從1999年3月與孫海平教練開始合作，孫海平對于劉翔最驕傲的除此后一個又一個佳績外，還有“從未受到大的傷病困擾”。不過完美記錄在2005年冬訓一次意外崴腳而終結。　2月15日，劉翔訓練結束準備返回在經過一小斜坡時，左腳沒站穩導致腳踝不適。平日里沒受過傷的劉翔并沒有覺得有何大礙，沒有告訴教練，只是自己用涼水沖沖腳踝作為簡單治療，結果隨后發現傷勢加重。 　　16日，劉翔傷勢經過專家反復診斷后，已經確定骨頭沒有任何問題，屬左腳踝軟組織急性挫傷，需要一段時間休養來恢復，但因此也不得不放棄2月18日在上海家門口舉行的2006年全國室內田徑錦標賽上海站比賽。隨后由于傷勢估計不足，又缺席了3月份的莫斯科世界室內田徑錦標賽，在養傷至4月末才復出，并在06年7月打破了世界記錄。 　　劉翔在北京奧運會之前的一次退賽是在6月4日的紐約大獎賽。由于腿部不適，劉翔在賽前宣布退賽，不過劉翔還是上了跑道與現場觀眾進行了致歉。隨即在4天后尤金賽劉翔雖然重新站到跑道，但卻因為搶跑被罰下。 　　實際上劉翔在奧運會第一槍之前最近一次真正公開完賽就是5月25日在“鳥巢”的中國田徑公開賽決賽奪冠。令人意向不到的是劉翔再次踏入“鳥巢”時，卻以右腳腳跟跟腱傷勢復發無奈退賽收場。（來自論壇)